UEFA'nın açıklaması ne anlama geliyor?
UEFA öyle bir açıklama yaptı ki, kafaları allak bullak etti.
UEFA, jet bir açıklama yaptı. Metinde kullanılan 'affecting' kelimesinin etkileme ve bozma anlamı 2 farklı yorum yapılmasına da neden oldu.
TFF Başkanı Yıldırım Demirören ve Başkan Yardımcısı Servet Yardımcı'nın, Nyon'daki temaslarından sonra ortaya çelişkili haberler çıkmasına UEFA dün bir açıklamayla cevap verdi. Ancak bu açıklamanın ardından da tartışmalar sürdü. Tercümede geçen 'affecting' sözcüğünün 'etkileme, dokunma' anlamına geldiği gibi, 'bozma' anlamına da gelmesi kafaları karıştırdı. Bir kısım bunu 'TFF'nin kararları bizi etkilemez' şeklinde tercüme ederken, diğer yorumcular bunun 'Bizim kararımız TFF'nin kararlarını bozmaz' diye çevrilmesi gerektiğini savunuyor. UEFA'nın açıklamasının son bölümündeki yorum ise gayet net: Yargılamada adil olacağız.
KURULLARIMIZ BAĞIMSIZ
İşte o metnin Türkçe'si: "UEFA dün (perşembe günü), Türkiye Futbol Federasyonu yetkilileri ile Nyon'da yaptığı görüşmeden sonra Türkiye basınında çıkan yanlış haberlerin önüne geçmek için şunu belirtiriz ki; UEFA Disiplin Kurulları bağımsız organlardır. Bu nedenle UEFA yöneticilerinin bu kurullardan çıkacak kararı önceden tahmin etmeleri mümkün değildir. UEFA Disiplin Kurulu, UEFA Disiplin Yönetmelikleri'ni olduğu gibi uygular ve kararlarını buna göre alır. Bu nedenle nihai UEFA kararlarının daha önce TFF Kurullarınca alınan karardan etkilenmesi ya da etkilenmemesi söz konusu değildir.
TFF RAPORUNU NOT ETTİK
UEFA Disiplin Müfettişi, raporunda daha önce hazırlanan TFF raporu ve devam eden hukuki süreci de not etmiştir. F.Bahçe hakkında yürütülen disiplin soruşturmasının yanında Beşiktaş için de bir soruşturma yürütülmektedir. Bu soruşturmalar daha önce ve her zaman olduğu gibi eşit ve adil şartlarda yürütülmektedir."
İŞTE O METİN
YAZIDAKİ BÖLÜM ŞÖYLE:
The UEFA disciplinary bodies will apply the UEFA Disciplinary Regulations and decide the case(s) accordingly. It is therefore not a question of the eventual UEFA decisions "affecting" (or not) any previous decisions taken by the disciplinary bodies of the TFF. In his report, the UEFA disciplinary inspector had taken note of the existence (and content) of the decisions taken by the disciplinary bodies of the TFF as well as of the different ongoing criminal proceedings. In addition to the disciplinary procedure against F.Bahçe SK, there is also one against Beşiktaş JK. UEFA is, of course, fully confident that the hearings before its disciplinary bodies will be fair and equitable, as they always are.
(akşam)
